В связи с определением даты моего теста я решила подготовиться. Мы пригласили мать нашего соседа Ирму Рихтер. Она уже живёт в Германии года 2 и приехала туда как немка говорящая на диалекте. Так как я претендую на статус потомка переселенца (уж лучше по обычному параграфу) то я должна хоть чуть-чуть знать диалект. АГА, ЩАЗ! Какой нафиг диалект, когда в школе и в универе я учила всегда чистый немецкий так называемый hoch Deutsch.
В общем Ирма должна была помочь мне с диалектом. Бабушка конечно старалась мне помочь но она практически ничего не вспомнила. Я её немного помучила на тему домашнего обихода, домашних животных, одежды и традиций. Единственную более интересную информацию я получила по традициям. Я для себя сделала вывод что диалектный немецкий это слегка подпорченный обычный.
далееНекоторые буквы в слове произносятся иначе, съедаются окончания, делаются уменьшительные слова и т.д. И ещё мой «бабушка-репетитор» принесла мне аудио кассету с песнями русских немцев, которые поют на диалекте. Довольно забавно, но я так привыкла к дискам что практически забыла как работает магнитофон (наша здоровая бандура стоит на кухне и исполняет сейчас функцию радио). Кассета называется : Russlanddeutsche Volkslider aus Kasachstan und Sibirien. “Bei uns, Ihr Leit, ist Hochzeit heit”. Из всех песен я знала лишь «O Susanna». Своеобразная музыка. Но некоторые словечки действительно проскальзывают. Я, правда, не понимаю, то ли это диалект, то ли я так слово услышала или просто не поняла. Но в педагогических целях продолжаю слушать. Ещё теперь буду раза 3-4 в неделю смотреть фильмы на немецком. Благо одно время озаботилась и переписала у Юли часть её коллекции, предварительно узнав у брата как ломать регион код на dvd. А то эти немцы хитрые. Но наши хакеры хтрожопее! Да и ещё недавно обзавелась dvd-концертом моих новых любимчиков Tokio Hotel. Сестрёнка из Кемерово приезжала и осчастливила. К слову мальчик солист очень классно поёт в живую, была приятно удивлена. У сестры ещё CD был, он какой-то хитрый. Я с него лишь 3 клипа смогла переписать, а вот песни почему-то не воспроизводятся. Мне сестра говорила, что на DVD-плеере он песни играет и на магнитофоне диски проигрывающем и на плеере, а вот от компа мордочку воротит. Гаденыш! Ну ладно, буду просвещаться тем, чем есть (жалко наш спутник дойче велле не ловит).